Per Tyrssons Döttrar i Vänge (tradução)

As filhas de Per Tyrssons de Vänge
Tão fria era a floresta
Dormiam um sono muito longo
Enquanto a floresta se cobria de folhas

Primeiro acordou a caçula
Então ela acordou as outras

Então se sentaram na cama
E trançaram uma o cabelo das outras

Colocaram seus vestidos de seda
E então foram para a igreja

Quando chegaram ao monte de Vänga
Encontraram três ladrões

"Gostariam de se tornar esposas de ladrões
Ou perder suas jovens vidas?"

"Preferimos perder nossas jovens vidas
A nos tornarmos esposas de ladrões"

Eles deceparam suas cabeças em tronco de bétula
E três poços surgiram

Seus corpos foram jogados na lama
E os vestidos levados para a cidade

Quando chegaram à fazenda Vangä
Foram recebidos pela senhora Karin

"Quer comprar roupas de seda,
que nove donzelas cortaram e bordaram?"

Abram os pacotes e deixem-me ver,
para que eu possa conferir os três."

Sra. Karin sentiu um aperto no coração
E foi até Tyrsson na porta

"Há três assaltantes em nossa fazenda
que sumiram com nossas filhas"

Per Tyrsson empunha sua espada
Com forte golpe mata os dois mais velhos

Ao terceiro pergunta antes de atacar:
"Quem são seu pai e sua mãe?"

"Nosso pai Per Tyrsson de Vänge
nossa mãe a Sra. Karin de Skränge"

Per Tyrsson foi para a oficina,
e forjou um cinturão de ferro

"O que devemos fazer em penitência?"
"Vamos construir uma igreja de pedra e cal!"

"A igreja será chamada Kärna"
Tão fria era a floresta
"É, iremos edificá-la de bom grado"
Enquanto a floresta se cobria de folhas

Per Tyrssons Döttrar i Vänge (tradução)

Original

Falconer